1
00:00:08,509 --> 00:00:10,215
No estás a la altura,
no eres un sheriff.

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,421
FREYA: Deberías quedarte aquí.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,086
Si te mueves podrías sangrar.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,763
Es una reacción psicológica.
al trauma de la avispa.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,424
VINCENT: Entonces no estoy ciego,
Sólo estoy loco.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,808
Entiendo lo molesto que estás...

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,268
MUNK: Este no es el trabajo de mis sueños.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,225
Necesito encontrar al gobernador Odegard.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,105
HILDUR: Hubo un desastre.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,732
1942.

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,063
Cerca de Vukobejina.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,103
Algo sobre la regeneración.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,146
¿Pueden revertir el daño tisular?

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,940
HILDUR: Le hicieron daño y sanó.

15
00:00:36,119 --> 00:00:37,108
(gruñidos)

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,617
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

17
00:01:39,391 --> 00:01:40,927
(VIENTO AULLANDO)

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,318
¿Qué es eso?

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,233
Es un agujero.

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,489
- ¿Se supone que debe estar ahí?
-No.

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,867
La mayoría de los inviernos esto sucede.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,833
Hay agua ahí abajo.

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,546
Las aguas termales del interior encuentran su salida
en la bahía

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,331
justo debajo de la carretera.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,167
Eso sí, no se te ocurra darte un chapuzón.

26
00:02:17,346 --> 00:02:21,259
Todavía hace mucho frío y el agua
congelará la sangre en tus venas.

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,008
Matarte como una piedra en un minuto.

28
00:02:24,186 --> 00:02:25,722
Hombre en tu condición física.

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,389
No estaba pensando en darme un chapuzón.

30
00:02:28,690 --> 00:02:29,930
Viejo y con sobrepeso.

31
00:02:33,487 --> 00:02:34,977
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer al respecto?

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,573
El gobernador Odegard solía llamar
Kim Hopperstad, traerá su uh...

33
00:02:40,744 --> 00:02:42,484
Excava y arréglalo.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,069
¿Es eso así?

35
00:02:44,706 --> 00:02:46,947
¿Sabes cuántos asesinatos
tengo en mi plato?

36
00:02:47,334 --> 00:02:51,168
Cuatro. Hindemith, Tavra, pobre Bianca.

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,004
Aunque técnicamente consideraría

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,790
-Tavra un suicidio.
-Bien.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,833
Uh... ¿Podemos dejar esto por ahora?

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
Kim sólo acepta efectivo.

41
00:03:07,646 --> 00:03:08,931
(VIENTO AULLANDO)

42
00:03:20,784 --> 00:03:21,864
¿Encontraste algo?

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,443
Tomak tenía muchos teléfonos móviles.

44
00:03:25,580 --> 00:03:27,411
Haz que Petter Hansen los desbloquee.

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,495
Hola, señora Odegard.

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,049
(EXHALA)

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,564
¿Alguna idea de quién hizo esto?

48
00:04:02,743 --> 00:04:04,279
Me temo que no puedo discutir
la investigación.

49
00:04:05,579 --> 00:04:06,614
Por supuesto.

50
00:04:08,540 --> 00:04:09,620
¿Tienes un momento?

51
00:04:12,335 --> 00:04:14,792
ERIC: No querías hablar conmigo.
sobre otra cosa ayer.

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,420
Eric. Por favor.

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,798
-Es importante.
-Por cierto, ¿cómo está tu habitación aquí?

54
00:04:20,010 --> 00:04:23,002
Es un asunto profesional,
Tengo algo que informarte.

55
00:04:23,221 --> 00:04:24,552
Se trata de Erling Munk.

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,588
-Tengo alguna información--
-Lo siento, Hildur,

57
00:04:27,267 --> 00:04:28,848
Tengo una reunión con el gobernador.

58
00:04:34,524 --> 00:04:35,513
(suspiros)

59
00:04:38,612 --> 00:04:40,193
Está bajo mucha presión.

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,566
Sí, lo sé.

61
00:04:45,035 --> 00:04:46,195
NATALIE: Hola, Vince.

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,952
¿Estás bien? ¿Duermes bien?

63
00:04:49,206 --> 00:04:51,697
Sí. Excelente. Gracias.

64
00:04:54,211 --> 00:04:55,417
¿Ya has vuelto al trabajo?

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,293
Las muestras que trajimos
de la tundra

66
00:04:57,464 --> 00:04:58,579
el reno y el oso. yo...

67
00:04:58,757 --> 00:05:00,873
Me encanta empezar con los análisis.

68
00:05:01,593 --> 00:05:02,708
Lo lamento.

69
00:05:02,928 --> 00:05:05,044
No creo que estés listo
para volver a trabajar.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,720
Creo que tal vez deberías buscar ayuda.

71
00:05:12,521 --> 00:05:13,681
KHATRI: Cierra la puerta.

72
00:05:27,911 --> 00:05:30,903
Anoche Dan Anderssen rompió a mi paciente.
fuera del laboratorio seguro.

73
00:05:31,456 --> 00:05:32,491
¿Qué, la chica en coma?

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,247
Necesitamos recuperarla de inmediato.

75
00:05:35,043 --> 00:05:39,377
Bueno, tenemos recursos limitados...
Y otras prioridades.

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,537
Ya no.

77
00:05:41,091 --> 00:05:42,456
Bueno, ¿es contagiosa o algo así?

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,462
No. Pero podemos decir eso si eso ayudó.

79
00:05:45,095 --> 00:05:46,426
¿Si ayudó?

80
00:05:47,305 --> 00:05:48,385
¿Estás loco?

81
00:05:48,932 --> 00:05:52,800
Este lugar es un polvorín.
de borrachos bien armados,

82
00:05:52,978 --> 00:05:56,470
que se encerrarán en sus chozas
y disparar en cuanto lo vea.

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,105
No encontraremos a nadie.

84
00:05:59,651 --> 00:06:03,564
Mi mandato de Schentel Biotech dice
haces lo que te digo en asuntos como este.

85
00:06:04,281 --> 00:06:05,316
Necesito a mi paciente de vuelta.

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,196
Ahora y preferiblemente vivo.

87
00:06:07,492 --> 00:06:08,777
Entonces dame una historia que no

88
00:06:08,952 --> 00:06:10,362
prende fuego a este montón de mierda.

89
00:06:10,537 --> 00:06:12,073
-(TOCA|NG A LA PUERTA)
-Lo digo en serio.

90
00:06:13,123 --> 00:06:14,112
eric...

91
00:06:15,876 --> 00:06:16,865
Gobernador.

92
00:06:21,673 --> 00:06:22,879
Doctor.

93
00:06:23,842 --> 00:06:24,957
Siéntate, Eric.

94
00:06:27,679 --> 00:06:29,135
Eric, [necesito que lo hagas, erm...

95
00:06:30,682 --> 00:06:33,298
Dirige tus recursos a encontrar...

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,051
Dan Anderssen y Elena Ledesma.

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,435
Gobernador, hay otro cuerpo.
en la morgue.

98
00:06:44,946 --> 00:06:47,483
ERIC: estoy buscando a alguien
quien ha matado al menos

99
00:06:47,657 --> 00:06:48,897
una persona, tal vez cuatro.

100
00:06:51,202 --> 00:06:52,237
alguacil,

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,654
sin que la medicación la mantenga viva,
Elena morirá.

102
00:06:56,249 --> 00:06:57,989
ella no sabe esto
y Dan tampoco.

103
00:06:59,210 --> 00:07:00,495
Tenemos que encontrarlos.

104
00:07:00,879 --> 00:07:01,959
Ahora.

105
00:07:05,008 --> 00:07:06,123
Eric.

106
00:07:07,510 --> 00:07:10,502
Los muertos pueden esperar su venganza.

107
00:07:12,807 --> 00:07:14,343
Nuestro deber es con los vivos.

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,803
¿Qué pasa si alguien más muere?

109
00:07:15,977 --> 00:07:17,683
Encuentre a la chica primero, Sheriff.

110
00:07:18,605 --> 00:07:19,845
Esa es una orden.

111
00:07:20,357 --> 00:07:21,346
(VEHÍCULO QUE SE ACERCA)

112
00:07:21,524 --> 00:07:22,513
(Jadeando)

113
00:07:42,545 --> 00:07:43,534
DAN: Ayúdame.

114
00:07:45,215 --> 00:07:46,421
(ARQUETAS)

115
00:07:55,684 --> 00:07:56,719
ELENA: Dan.

116
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
¿Estás bien?

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,683
Por un tiempo ahí.

118
00:08:03,483 --> 00:08:04,973
No pude recordar nada.

119
00:08:06,528 --> 00:08:07,563
ELENA: Ah.

120
00:08:08,822 --> 00:08:11,404
Todo parece un sueño.

121
00:08:12,367 --> 00:08:13,823
No es bueno.

122
00:08:15,537 --> 00:08:16,743
ELENA: (SUAVEMENTE) Lo recuerdo.

123
00:08:17,622 --> 00:08:19,328
Estabas allí. En la oscuridad.

124
00:08:22,836 --> 00:08:24,246
Viniste a verme.

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,586
¿O soñé eso?

126
00:08:32,262 --> 00:08:33,251
No.

127
00:08:38,810 --> 00:08:40,220
Yo estuve allí.

128
00:08:42,188 --> 00:08:44,804
Me alegré tanto de escuchar tu voz,

129
00:08:50,655 --> 00:08:51,986
con la mujer.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,489
Dr. Khatri.

131
00:08:56,286 --> 00:08:57,492
(SUSPIRA) Sí.

132
00:09:01,124 --> 00:09:03,115
Te llamé: "Dan...

133
00:09:05,670 --> 00:09:08,753
"Por favor, sáquenme de aquí. Por favor."

134
00:09:09,674 --> 00:09:12,256
Recuerdo que ella me estaba cortando y...

135
00:09:13,970 --> 00:09:16,131
Podía sentir el cuchillo dentro de mí

136
00:09:17,891 --> 00:09:21,133
y todo lo que pude hacer fue gritar

137
00:09:23,104 --> 00:09:24,093
en la oscuridad.

138
00:09:25,815 --> 00:09:28,682
"Basta, basta. Por favor. "

139
00:09:29,235 --> 00:09:30,600
Ella no lo hizo.

140
00:09:32,405 --> 00:09:33,815
Ella no podía oírme.

141
00:09:34,783 --> 00:09:36,114
Quizás ella podría.

142
00:09:37,869 --> 00:09:39,279
Quizás ella lo sabía.

143
00:09:40,955 --> 00:09:43,992
Bueno, eso es inhumano.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,742
Es un mundo completamente nuevo.

145
00:09:54,719 --> 00:09:55,925
(RESPIRACIÓN FUERTE)

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,260
(ARRANQUE DEL MOTOR)

147
00:10:50,233 --> 00:10:51,564
(ESTREMIZANDO)

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,910
Lo siento... lo siento.

149
00:11:13,715 --> 00:11:14,830
Perdóname.

150
00:11:16,968 --> 00:11:19,004
Perdóname, tenía que hacerlo.

151
00:11:22,307 --> 00:11:23,422
Esta caja...

152
00:11:24,559 --> 00:11:28,097
Fue sacado clandestinamente de la ciudad rusa.
de Vukobejina hace unos días.

153
00:11:29,606 --> 00:11:31,267
Tiene película

154
00:11:32,025 --> 00:11:33,606
tengo registros médicos

155
00:11:34,402 --> 00:11:36,063
e informes del ejército.

156
00:11:41,284 --> 00:11:42,615
¡Yo pondré las luces!

157
00:11:47,123 --> 00:11:48,659
(Zumbido del proyector)

158
00:11:48,833 --> 00:11:49,913
MICHAEL: La película se relaciona

159
00:11:50,084 --> 00:11:51,790
a los eventos

160
00:11:51,961 --> 00:11:53,576
de 1942, en el verano,

161
00:11:53,755 --> 00:11:57,623
fue el verano más cálido
en el Ártico desde que comenzaron los registros.

162
00:11:58,551 --> 00:12:01,133
Había un equipo de científicos rusos,

163
00:12:01,304 --> 00:12:03,590
que eran de una estación meteorológica
en la costa este.

164
00:12:03,765 --> 00:12:05,676
Reportaron una plaga de avispas...

165
00:12:07,310 --> 00:12:09,471
Y luego una masacre.

166
00:12:16,486 --> 00:12:18,192
Este es un campamento de pastores de renos.

167
00:12:18,488 --> 00:12:20,149
Un Sami... Un campamento Sami.

168
00:12:22,325 --> 00:12:23,815
Todos muertos.

169
00:12:24,494 --> 00:12:27,986
Los enviados en el ejército rojo.
quien encontró un sobreviviente.

170
00:12:30,667 --> 00:12:33,374
Este hombre, este hombre está infectado.

171
00:12:33,962 --> 00:12:37,500
Hay una avispa parásita dentro de él.
como aquí.

172
00:12:38,925 --> 00:12:40,836
El Sami... Lo encadenaron

173
00:12:41,010 --> 00:12:42,250
y lo dejó morir.

174
00:12:42,720 --> 00:12:43,755
Pero él no murió.

175
00:12:43,930 --> 00:12:47,172
Sobrevivió solo durante semanas.

176
00:12:47,350 --> 00:12:49,841
sin comida y,
y con muy poca agua.

177
00:12:50,520 --> 00:12:52,806
Y venció a la avispa.

178
00:12:53,606 --> 00:12:55,346
Pero cuando le quitaron las cadenas,

179
00:12:55,525 --> 00:12:57,231
mató a 16 personas.

180
00:12:58,903 --> 00:13:02,066
Y tuvieron que derribarlo.
con cuatro balazos, hizo falta derribarlo.

181
00:13:04,617 --> 00:13:07,359
Los doctores comenzaron a abrirlo entonces...

182
00:13:08,705 --> 00:13:09,911
Debería estar muerto, míralo...

183
00:13:14,544 --> 00:13:16,250
Las... Las notas,

184
00:13:16,421 --> 00:13:18,537
hablan de...

185
00:13:18,798 --> 00:13:23,212
"Órgano sin precedentes
y regeneración de tejidos."

186
00:13:26,264 --> 00:13:27,720
¿Dónde están los expedientes médicos?

187
00:13:28,182 --> 00:13:29,422
Están todos bien aquí.

188
00:13:29,684 --> 00:13:31,220
Están, están todos en ruso.

189
00:13:31,436 --> 00:13:32,642
¿Los tradujiste?

190
00:13:32,812 --> 00:13:34,894
No. Pero ella lo hizo.

191
00:13:35,606 --> 00:13:36,641
MIGUEL: Esta es Yeva.

192
00:13:37,191 --> 00:13:39,523
Su tío es el alcalde de Vukobejina.

193
00:13:39,694 --> 00:13:41,776
Él es mi amigo. Él envió todo esto.

194
00:13:50,246 --> 00:13:54,159
Lo siento, pero ¿alguien ha considerado
¿La posibilidad de que esto sea un engaño?

195
00:13:55,501 --> 00:13:59,289
La película es vieja.
Los archivos, todo es viejo.

196
00:13:59,839 --> 00:14:00,954
Regeneración de tejidos...

197
00:14:01,132 --> 00:14:04,090
Es bastante común en la naturaleza.

198
00:14:04,344 --> 00:14:06,255
Así es, así es.
He oído hablar de eso.

199
00:14:06,429 --> 00:14:08,920
Y pueden crear nuevas extremidades,

200
00:14:09,432 --> 00:14:10,638
incluso ojos.

201
00:14:16,939 --> 00:14:18,520
Esto no es un engaño.

202
00:14:19,317 --> 00:14:21,603
Esto es lo que pasó aquí en Fortitude,
¿Eso es un engaño?

203
00:14:22,153 --> 00:14:23,142
Esto es real.

204
00:14:23,321 --> 00:14:24,982
Esto es real.

205
00:14:25,156 --> 00:14:27,397
Sucedió hace 70 años.

206
00:14:27,992 --> 00:14:29,653
Justo al otro lado de esta isla.

207
00:14:30,328 --> 00:14:31,659
La misma avispa...

208
00:14:32,205 --> 00:14:34,116
La misma mierda que hemos tenido aquí.

209
00:14:35,583 --> 00:14:36,663
Sólo esta vez.

210
00:14:38,419 --> 00:14:40,455
Algo bueno salió de esto

211
00:14:42,048 --> 00:14:43,629
algo diferente,

212
00:14:44,467 --> 00:14:46,833
algo jodidamente milagroso.

213
00:14:48,304 --> 00:14:49,794
Algo que pueda curarnos.

214
00:15:17,125 --> 00:15:19,332
Tienes que servirte a ti mismo.
por aquí ahora.

215
00:15:21,254 --> 00:15:24,041
No puedo imaginar lo difícil que es esto para ti.

216
00:15:27,343 --> 00:15:28,628
¿Qué más voy a hacer?

217
00:15:36,269 --> 00:15:37,509
(G ROANS)

218
00:15:42,525 --> 00:15:43,765
Los rusos, ellos...

219
00:15:45,236 --> 00:15:47,352
Configurar algún tipo
de laboratorio médico temporal,

220
00:15:47,530 --> 00:15:50,237
cerca de esa estación meteorológica allá por el 42.

221
00:15:51,200 --> 00:15:54,067
Yeva dice que la estación meteorológica
todavía está ahí.

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,701
Ella sabe dónde encontrarlo.

223
00:15:55,955 --> 00:15:58,321
Si pudiera... encontrar ese laboratorio.

224
00:15:58,749 --> 00:16:00,660
Si pudiera encontrar algo.

225
00:16:01,586 --> 00:16:03,042
¿Escuchaste a esos científicos?

226
00:16:04,422 --> 00:16:06,663
Me hicieron sentir como si fuera una mierda.

227
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
Ni siquiera estaban escuchando.

228
00:16:08,551 --> 00:16:09,882
Khatri estaba escuchando.

229
00:16:11,679 --> 00:16:13,761
Para ella la película no fue una gran sorpresa.

230
00:16:15,892 --> 00:16:16,972
¿Qué quieres decir?

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,383
No sé. Hay algo aquí

232
00:16:18,561 --> 00:16:22,304
algo grande, algo conectado.

233
00:16:24,233 --> 00:16:26,895
Pero todavía no puedo verlo, sólo partes de él.

234
00:16:28,863 --> 00:16:30,103
Munk es parte de esto.

235
00:16:31,365 --> 00:16:33,230
Deshacerse de mí, promocionar a Eric,

236
00:16:33,409 --> 00:16:36,446
es parte de un plan o un patrón.

237
00:16:37,914 --> 00:16:40,747
Los asesinatos también
no son aleatorios como piensa Eric.

238
00:16:41,918 --> 00:16:43,408
(EXHALA) Pero Munk es la clave.

239
00:16:44,003 --> 00:16:45,243
(LLAMANDO A LA PUERTA)

240
00:16:50,051 --> 00:16:51,166
Comestibles.

241
00:16:53,012 --> 00:16:54,252
Ropa.

242
00:17:07,902 --> 00:17:09,767
PETRA: Tienes que venir conmigo a las FARC.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,023
(SUAVEMENTE) No.

244
00:17:12,281 --> 00:17:13,817
Se los daremos a todos en la ciudad.

245
00:17:15,660 --> 00:17:17,196
DAN: (LEYENDO) "Nuestra amiga Elena está enferma.

246
00:17:17,370 --> 00:17:19,452
"Sin su medicación morirá.

247
00:17:20,081 --> 00:17:21,571
"Por favor, ayúdanos a encontrarla ahora.

248
00:17:21,749 --> 00:17:24,786
"Si la ves a ella o a Dan Anderssen,
llama a Eric, Ingrid o Petra."

249
00:17:26,295 --> 00:17:27,330
Es mentira.

250
00:17:27,547 --> 00:17:28,536
¿Qué es?

251
00:17:29,465 --> 00:17:30,545
No es verdad.

252
00:17:31,551 --> 00:17:32,666
Ella no está enferma.

253
00:17:33,052 --> 00:17:35,168
Ella no necesita medicación.
Ella no va a morir.

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,335
Petra.

255
00:17:36,973 --> 00:17:37,962
Petra, tiene razón.

256
00:17:38,307 --> 00:17:40,889
Estoy bien aquí, ahora.

257
00:17:42,019 --> 00:17:43,725
-(ELENA SUSPIRA)
-DAN: Elena no era una paciente.

258
00:17:44,146 --> 00:17:45,431
Ella era una rata de laboratorio.

259
00:17:46,107 --> 00:17:49,065
Las máquinas no la mantenían con vida.
la mantenían dormida.

260
00:17:49,860 --> 00:17:51,475
No voy a... volver allí.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,064
Lo soy, no lo soy.

262
00:17:53,239 --> 00:17:54,479
Yo... no lo haré.

263
00:17:55,241 --> 00:17:57,072
-ELENA: No lo haré.
-Bueno.

264
00:17:57,660 --> 00:17:59,321
Bueno.
Puedes quedarte aquí.

265
00:17:59,787 --> 00:18:00,776
Por ahora.

266
00:18:00,955 --> 00:18:02,286
Pero vendrás conmigo, Dan.

267
00:18:03,040 --> 00:18:04,530
Tienes que decirle a Eric lo que dijiste.

268
00:18:04,709 --> 00:18:05,915
(SE BUSCA) No, no lo hago.

269
00:18:06,085 --> 00:18:07,370
No puede afrontarlo tal como está.

270
00:18:10,089 --> 00:18:12,045
Dan Anderssen, tengo órdenes.

271
00:18:12,216 --> 00:18:14,423
para arrestarte y traerte
para interrogatorio.

272
00:18:27,648 --> 00:18:29,229
No necesitas el arma, Petra.

273
00:18:35,698 --> 00:18:36,858
¿No te vas?

274
00:18:38,701 --> 00:18:40,066
Sangrarás otra vez.

275
00:18:40,536 --> 00:18:41,742
Se está volviendo más fuerte.

276
00:18:42,288 --> 00:18:43,573
El demonio...

277
00:18:43,748 --> 00:18:44,828
Queda tan poco tiempo.

278
00:18:44,999 --> 00:18:46,205
Hay que detenerlo.

279
00:18:46,709 --> 00:18:48,370
La policía te está buscando.

280
00:18:48,544 --> 00:18:49,533
(VLADEK GIME)

281
00:18:49,712 --> 00:18:52,545
Creen que mataste a Tavra
y ese geólogo.

282
00:18:53,215 --> 00:18:54,295
Vladek.

283
00:18:54,467 --> 00:18:55,707
¿Acaso tú?

284
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
Yo no soy tu problema.

285
00:19:00,389 --> 00:19:01,504
(EXHALANDO)

286
00:19:07,021 --> 00:19:09,387
Tavra se suicidó

287
00:19:09,732 --> 00:19:11,063
porque tenía que hacerlo.

288
00:19:12,652 --> 00:19:14,062
Maté a ese geólogo

289
00:19:14,236 --> 00:19:16,022
porque no podía suicidarse.

290
00:19:22,703 --> 00:19:24,159
¿Es eso cierto?

291
00:19:25,414 --> 00:19:27,075
Lo es si me crees.

292
00:19:29,585 --> 00:19:31,871
Si tienes fe en mí.

293
00:19:33,255 --> 00:19:34,916
¿Y tú, Freya?

294
00:19:38,344 --> 00:19:39,584
No sé.

295
00:19:45,017 --> 00:19:46,507
-RALF|: Tu dinero.
-¿Qué?

296
00:19:46,686 --> 00:19:48,677
Querías algo de efectivo del banco.

297
00:19:49,271 --> 00:19:51,603
Para que Kim Hopperstad arregle el agujero.

298
00:19:51,774 --> 00:19:53,685
Pero no podrías molestarte
yendo tú mismo.

299
00:19:54,235 --> 00:19:55,771
Kim te verá allí a las 4:00.

300
00:19:55,945 --> 00:19:58,231
-¿Por qué no puedes ir?
-Es peligroso.

301
00:19:58,989 --> 00:20:00,399
El camino está lleno de agujeros.

302
00:20:01,867 --> 00:20:04,279
Tal vez debería encontrarme
un asistente más joven.

303
00:20:04,620 --> 00:20:06,076
No estoy muerto, ¿sabes?

304
00:20:07,373 --> 00:20:08,453
No pasará mucho tiempo.

305
00:20:08,624 --> 00:20:10,285
RALFI: Tampoco estoy jodidamente sordo.

306
00:20:12,169 --> 00:20:13,579
ERIC: ¡Por el amor de Dios, Ingrid!

307
00:20:13,963 --> 00:20:15,453
Elena no puede simplemente desaparecer.

308
00:20:19,009 --> 00:20:20,465
Sigue buscando.

309
00:20:22,138 --> 00:20:23,298
PETRA: Mira lo que encontré.
por el puerto.

310
00:20:25,224 --> 00:20:26,304
Hola Eric.

311
00:20:30,438 --> 00:20:31,427
(ESCRIBIENDO)

312
00:20:33,023 --> 00:20:34,058
Dan.

313
00:20:35,568 --> 00:20:38,981
Estoy tratando de encontrar un hombre que
Ha matado a mucha gente aquí.

314
00:20:40,489 --> 00:20:44,482
Pero no puedo hacer eso
hasta que sepa que Elena está a salvo.

315
00:20:45,453 --> 00:20:46,738
Ya sabes dónde está.

316
00:20:48,038 --> 00:20:49,073
Ayúdame.

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,492
Ayúdala.

318
00:21:05,431 --> 00:21:06,716
Dan,

319
00:21:07,391 --> 00:21:09,803
No me hagas encerrarte.

320
00:21:10,519 --> 00:21:11,850
¿Cuales son los cargos?

321
00:21:12,104 --> 00:21:13,685
Entraste en la casa de Khatri.

322
00:21:13,856 --> 00:21:15,141
Para prepararle una comida de tres platos.

323
00:21:15,316 --> 00:21:16,476
¡Fue un maldito allanamiento de morada!

324
00:21:16,650 --> 00:21:17,765
Apilé el lavavajillas.

325
00:21:17,943 --> 00:21:20,309
Le pusiste una pistola de bengalas en la cara.

326
00:21:21,989 --> 00:21:22,978
No estaba cargado.

327
00:21:23,240 --> 00:21:24,525
Dan. Por favor.

328
00:21:31,707 --> 00:21:33,243
Los cargos urgentes del Dr. Khatri

329
00:21:34,126 --> 00:21:36,868
comportamiento amenazante,
allanamiento de morada,

330
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
asalto con arma mortal.

331
00:21:39,215 --> 00:21:40,876
Te llevarán a Oslo para un juicio.

332
00:21:42,718 --> 00:21:43,707
Ponlo en una celda.

333
00:21:48,557 --> 00:21:50,138
Tengo derecho a una llamada telefónica.

334
00:22:17,753 --> 00:22:19,084
(ENERGÍA AUMENTADA)

335
00:22:41,610 --> 00:22:43,271
¿Por qué no le dijiste a Eric lo que me dijiste?

336
00:22:44,613 --> 00:22:47,946
Mmm... No pensé que me escucharía.

337
00:22:50,244 --> 00:22:51,450
Lo sé.

338
00:22:53,622 --> 00:22:55,283
Le dije...

339
00:22:56,375 --> 00:22:58,206
Creo que el asesino es un chamán, Dan.

340
00:22:58,794 --> 00:22:59,783
Pero él no quiere escuchar.

341
00:23:02,298 --> 00:23:03,708
Está fuera de su alcance.

342
00:23:06,343 --> 00:23:07,503
Seguir.

343
00:23:10,639 --> 00:23:13,051
Hay una leyenda entre la gente de aquí,

344
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
que cada pocas generaciones,

345
00:23:14,935 --> 00:23:16,471
los dioses envían hacia abajo

346
00:23:16,645 --> 00:23:19,352
una plaga para recordar a todos
de su poder.

347
00:23:20,316 --> 00:23:24,184
Y después de la plaga,
a, se levanta una especie de demonio.

348
00:23:25,112 --> 00:23:26,602
El elegido...

349
00:23:27,031 --> 00:23:30,319
Y él sólo puede ser derrotado
por una poderosa magia,

350
00:23:31,035 --> 00:23:33,822
y para eso el chaman
necesita ciertas partes del cuerpo.

351
00:23:34,663 --> 00:23:36,699
Y eso es lo que creo que está sucediendo aquí,

352
00:23:36,874 --> 00:23:39,832
el husky, las cabezas, el corazón...

353
00:23:40,127 --> 00:23:42,960
Alguien está recolectando partes del cuerpo.

354
00:23:43,130 --> 00:23:45,462
porque creen que hay
un monstruo aquí.

355
00:23:48,427 --> 00:23:49,507
Un monstruo.

356
00:23:53,474 --> 00:23:55,055
Por supuesto, es sólo superstición.

357
00:23:57,895 --> 00:24:02,480
Pero si podemos entender
su forma de pensar...

358
00:24:02,650 --> 00:24:04,311
Podemos predecir sus movimientos.

359
00:24:06,362 --> 00:24:07,522
Eso es todo.

360
00:24:20,334 --> 00:24:21,824
En contra de mi consejo,

361
00:24:22,002 --> 00:24:25,039
El Dr. Surinder Khatri ha aceptado
para hablar contigo en privado.

362
00:24:37,893 --> 00:24:39,975
Si retiras los cargos

363
00:24:40,521 --> 00:24:41,806
Mantendré la boca cerrada.

364
00:24:43,357 --> 00:24:44,563
¿Cómo suena eso?

365
00:24:51,073 --> 00:24:54,190
Ey. ¿Puedo conseguir una mano para poner
¿Los Ski-Doos en el remolque?

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,321
-¿Interrumpí algo aquí?
-No.

367
00:25:04,378 --> 00:25:06,243
Tengo que admitir que tenía mis dudas sobre ella.

368
00:25:06,547 --> 00:25:08,833
Después de conocerla durante unos días,

369
00:25:09,008 --> 00:25:10,123
ella es bastante genial.

370
00:25:10,676 --> 00:25:11,756
Ella no es mi novia.

371
00:25:13,387 --> 00:25:14,422
Sólo digo.

372
00:25:15,139 --> 00:25:16,470
No me avergüences. ¿Bueno?

373
00:25:17,349 --> 00:25:18,338
Oye,

374
00:25:19,268 --> 00:25:21,350
Yo, le dije a tu madre que iríamos a cazar.

375
00:25:21,895 --> 00:25:23,135
-¿Bueno?
-Está bien.

376
00:25:25,607 --> 00:25:27,097
¿Comiste algo?

377
00:25:28,027 --> 00:25:29,517
Estamos desperdiciando la luz del día.

378
00:25:38,245 --> 00:25:40,952
¿No estarás haciendo nada estúpido?
mientras estoy fuera.

379
00:25:43,542 --> 00:25:45,954
¡Intenta no dispararle a Rune!

380
00:25:51,633 --> 00:25:52,748
(MOTORES REMOVER)

381
00:25:59,808 --> 00:26:00,797
(RISAS)

382
00:26:01,643 --> 00:26:03,599
(Aplausos)

383
00:26:08,817 --> 00:26:09,977
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

384
00:26:12,488 --> 00:26:13,728
Acabo de ver esto.

385
00:26:14,281 --> 00:26:15,566
Quería preguntarte qué pasó.

386
00:26:15,741 --> 00:26:17,527
Ella salió del coma ayer.
bastante de repente.

387
00:26:17,701 --> 00:26:19,862
-¿No hay daño cerebral?
-Estaba desorientada y violenta.

388
00:26:20,037 --> 00:26:21,152
No tuve tiempo de examinarla.

389
00:26:21,330 --> 00:26:22,786
Pero, ¿no fue ella efectivamente
¿en soporte vital?

390
00:26:22,956 --> 00:26:24,321
Es un milagro, doctor Yelburton.

391
00:26:25,375 --> 00:26:26,660
¿Por qué te atacó?

392
00:26:26,835 --> 00:26:28,120
Ser feliz. (ABRE LA PUERTA)

393
00:26:34,802 --> 00:26:36,167
¿Qué le hiciste a Khatri?

394
00:26:36,845 --> 00:26:37,834
¿La amenazaste?

395
00:26:40,724 --> 00:26:41,930
Ya no te conozco.

396
00:26:44,520 --> 00:26:45,976
-Dan.
-HHdur

397
00:26:46,522 --> 00:26:48,103
He estado preocupado por ti.

398
00:27:03,455 --> 00:27:04,535
Hildur. Entra. Por favor.

399
00:27:08,168 --> 00:27:09,874
Petter, ¿podrías darnos un momento?

400
00:27:16,135 --> 00:27:17,215
¡Peter! ¡Fuera de aquí!

401
00:27:24,560 --> 00:27:27,051
Lamento lo de esta mañana.
Mi momento fue malo.

402
00:27:27,604 --> 00:27:28,764
No, lo siento.

403
00:27:30,190 --> 00:27:31,555
Sólo, eh...

404
00:27:32,276 --> 00:27:35,734
Tengo mucho con lo que lidiar, ya sabes...

405
00:27:36,113 --> 00:27:37,102
Lo sé.

406
00:27:38,365 --> 00:27:39,400
Lo sé.

407
00:27:42,870 --> 00:27:44,076
Pero...

408
00:27:46,373 --> 00:27:47,738
Sobre todo...

409
00:27:52,296 --> 00:27:54,082
Pero sobre todo estoy molesto.

410
00:28:00,596 --> 00:28:01,802
Estoy molesto...

411
00:28:04,016 --> 00:28:05,847
Porque ya no me amas.

412
00:28:13,400 --> 00:28:15,106
No sé. Yo...

413
00:28:17,279 --> 00:28:18,359
Creo que soy infeliz.

414
00:28:19,573 --> 00:28:21,985
Yo, lo he estado por bastante tiempo.

415
00:28:22,159 --> 00:28:24,275
Y realmente no sé por qué.

416
00:28:31,084 --> 00:28:32,699
Bueno, puedo esperar.

417
00:28:34,630 --> 00:28:36,291
Si eso es lo que hace falta.

418
00:28:38,550 --> 00:28:39,881
Gracias.

419
00:28:42,054 --> 00:28:43,294
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

420
00:28:44,223 --> 00:28:45,463
Querías hablar conmigo.

421
00:28:45,807 --> 00:28:46,967
Sí.

422
00:28:47,726 --> 00:28:51,139
Eric. Es... es importante.

423
00:28:53,232 --> 00:28:55,894
Erling Munk es corrupto.

424
00:28:57,402 --> 00:29:00,439
Le está pagando un tercero.
para controlar eventos

425
00:29:00,614 --> 00:29:02,570
en Fortaleza e informar.

426
00:29:04,034 --> 00:29:05,149
Él, él los contacta.

427
00:29:05,327 --> 00:29:07,818
en un teléfono móvil separado
guarda en su habitación.

428
00:29:08,622 --> 00:29:12,331
Ayer volé a Oslo,
para ver a su exsecretaria.

429
00:29:12,876 --> 00:29:14,332
Ella también es su amante.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,707
Ella me dijo que tiene una segunda propiedad,

431
00:29:17,881 --> 00:29:19,496
algo que nunca podría permitirse

432
00:29:19,675 --> 00:29:21,040
con un salario del gobierno.

433
00:29:21,218 --> 00:29:24,176
Él tiene un auto deportivo allí.
en un garaje.

434
00:29:24,846 --> 00:29:27,303
Todo con un nombre diferente,
algún familiar suyo.

435
00:29:27,474 --> 00:29:28,463
Yo, tengo un...

436
00:29:29,685 --> 00:29:32,142
Una foto de Munk en el coche en la casa.

437
00:29:33,522 --> 00:29:35,604
La policía local lo encontrará fácilmente.

438
00:29:36,149 --> 00:29:38,140
Mientras tanto, necesitamos una orden judicial.

439
00:29:38,318 --> 00:29:40,684
para acceder a sus registros bancarios
y apoderarse de sus teléfonos.

440
00:29:40,862 --> 00:29:42,193
¡Jesús Cristo!

441
00:29:42,531 --> 00:29:43,691
¡Lo sé!

442
00:29:43,991 --> 00:29:45,401
¡Siempre parecía tan recto!

443
00:29:46,368 --> 00:29:47,699
Perdiste tu trabajo.

444
00:29:49,538 --> 00:29:50,698
¿Bueno?

445
00:29:51,206 --> 00:29:52,696
Pero tu vida no ha terminado.

446
00:29:55,252 --> 00:29:57,368
La gente tiene problemas reales...

447
00:29:58,213 --> 00:30:00,545
Muerte... Pérdida.

448
00:30:01,925 --> 00:30:03,005
No lo sé...

449
00:30:03,468 --> 00:30:04,457
(EXHALA)

450
00:30:05,137 --> 00:30:08,504
Quizás necesites asesoramiento o algo así.

451
00:30:10,267 --> 00:30:12,474
¿Crees que estoy inventando esto?

452
00:30:12,811 --> 00:30:15,223
Lo escuché por teléfono, tengo correos electrónicos.

453
00:30:15,397 --> 00:30:17,058
que él escribió, prueban...

454
00:30:17,232 --> 00:30:19,188
-Ellos prueban que--
-¿Qué? ¿Qué?

455
00:30:20,235 --> 00:30:22,066
¡Teoría de la conspiración, mierda!

456
00:30:22,237 --> 00:30:23,443
¡Cristo!

457
00:30:25,073 --> 00:30:26,483
Tengo trabajo que hacer.

458
00:30:32,998 --> 00:30:34,329
(RESPIRANDO FUERTE)

459
00:30:40,630 --> 00:30:42,245
{GEMIDOS)
{se rompe)

460
00:30:51,475 --> 00:30:52,760
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

461
00:31:06,281 --> 00:31:07,896
(AMBOS JADEANDO)

462
00:31:11,119 --> 00:31:12,609
¿Por qué no puedes amarme?

463
00:31:13,288 --> 00:31:14,528
(AMBOS JADEANDO)

464
00:32:01,545 --> 00:32:03,001
(RESPIRANDO FUERTE)

465
00:32:31,032 --> 00:32:32,192
elena.

466
00:32:36,163 --> 00:32:37,152
elena.

467
00:32:38,874 --> 00:32:39,863
elena.

468
00:32:42,669 --> 00:32:43,658
elena.

469
00:32:43,837 --> 00:32:44,826
¡Elena!

470
00:32:45,005 --> 00:32:46,085
¿Qué?

471
00:32:47,048 --> 00:32:48,128
¿Qué es?

472
00:32:50,552 --> 00:32:51,632
Pensé que estabas muerto.

473
00:32:51,970 --> 00:32:53,005
No.

474
00:32:55,932 --> 00:32:56,967
(G ROANS)

475
00:33:01,062 --> 00:33:02,472
Quiero volver.

476
00:33:05,567 --> 00:33:07,148
(EXHALANDO PROFUNDAMENTE) Quiero irme.

477
00:33:08,403 --> 00:33:09,688
Aún no es seguro.

478
00:33:10,405 --> 00:33:11,861
Aquí no puedes confiar en nadie.

479
00:33:12,741 --> 00:33:14,356
¿Puedo confiar en ti, Dan?

480
00:33:15,744 --> 00:33:17,530
Soy el único en quien puedes confiar.

481
00:33:19,372 --> 00:33:21,078
¿No intentaste matarme?

482
00:33:21,917 --> 00:33:23,828
¿O yo también soñé eso?

483
00:33:24,085 --> 00:33:25,074
No.

484
00:33:29,049 --> 00:33:31,290
No quería que terminaras
como los demás.

485
00:33:34,596 --> 00:33:36,006
¿Cómo terminaron?

486
00:33:37,766 --> 00:33:41,600
Se los comieron vivos por dentro.
por larvas de una avispa prehistórica.

487
00:33:45,482 --> 00:33:46,688
¿Un qué?

488
00:33:48,443 --> 00:33:50,525
-¿Te estás burlando de mí?
-No.

489
00:33:52,364 --> 00:33:53,729
Eso es lo que pasó.

490
00:33:55,367 --> 00:33:56,948
Eso es lo que le pasó a la gente de aquí.

491
00:33:58,578 --> 00:33:59,988
Y a mí también me pasó.

492
00:34:01,498 --> 00:34:03,238
Después de que pensé que te había matado, yo...

493
00:34:04,793 --> 00:34:06,249
Tomé un par de tragos.

494
00:34:07,254 --> 00:34:09,620
Unos días después, me desperté aquí.

495
00:34:11,007 --> 00:34:14,170
Y para entonces, las voces estaban dentro de mí.

496
00:34:15,387 --> 00:34:17,127
Podía escucharlos hablarme,

497
00:34:17,639 --> 00:34:20,631
susurrándome, diciéndome qué hacer.

498
00:34:23,603 --> 00:34:24,718
Las voces.

499
00:34:26,022 --> 00:34:27,228
Y supe que lo haría.

500
00:34:32,404 --> 00:34:34,019
¿Te encadenaste?

501
00:34:35,115 --> 00:34:38,983
Sólo yo y las voces
y cualquier cosa que pudiera beber.

502
00:34:39,619 --> 00:34:41,325
Incluso el jugo de reno de Henry.

503
00:34:42,247 --> 00:34:43,453
Oh, sabía que moriría.

504
00:34:43,873 --> 00:34:44,953
Eventualmente.

505
00:34:47,919 --> 00:34:49,875
¿Dónde están ahora, Dan?

506
00:34:51,256 --> 00:34:52,496
Las voces.

507
00:34:56,636 --> 00:34:58,001
Esa es una buena pregunta.

508
00:35:01,433 --> 00:35:02,468
RALFI: Hildur.

509
00:35:02,642 --> 00:35:05,008
Hola Ralf. ¿Está... Munk dentro?

510
00:35:05,186 --> 00:35:06,221
Necesito verlo.

511
00:35:06,688 --> 00:35:08,474
No. Se fue por el día.

512
00:35:09,691 --> 00:35:10,897
¿En realidad?

513
00:35:11,401 --> 00:35:12,516
Eh... ¿Dónde?

514
00:35:13,194 --> 00:35:15,230
Salida a la antigua fábrica de cemento.

515
00:35:15,405 --> 00:35:16,861
El camino es una mierda otra vez.

516
00:35:17,365 --> 00:35:20,198
Se reunirá con Kim Hopperstad.
allí a las 4:00.

517
00:35:21,036 --> 00:35:22,025
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)

518
00:36:02,619 --> 00:36:03,825
Hildur.

519
00:36:05,580 --> 00:36:06,945
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

520
00:36:07,123 --> 00:36:08,613
Vine a hablar contigo, Erling.

521
00:36:11,002 --> 00:36:13,288
Estoy aquí para ver al hombre excavador.

522
00:36:14,172 --> 00:36:15,833
-Kim Hopperstad.
-Mmm.

523
00:36:20,011 --> 00:36:24,596
Cada vez más, encuentro
mi vida tiene la calidad de un...

524
00:36:26,267 --> 00:36:28,132
(Suspira) Mal sueño.

525
00:36:30,146 --> 00:36:32,102
-Lo siento mucho, Erling.
-(RISAS)

526
00:36:33,900 --> 00:36:36,266
Te conozco desde hace 20 años,

527
00:36:37,445 --> 00:36:39,606
y no puedo imaginar qué tipo de lío

528
00:36:39,781 --> 00:36:41,817
te metiste para terminar aquí.

529
00:36:42,200 --> 00:36:43,189
(RISAS)

530
00:36:45,787 --> 00:36:47,448
No estoy del todo contigo, Hildur.

531
00:36:48,415 --> 00:36:50,781
Lo sé, Erling. Lo sé todo.

532
00:36:51,626 --> 00:36:53,457
Todo lo que importa de todos modos.

533
00:36:54,462 --> 00:36:56,623
Vi los correos electrónicos en tu computadora portátil,

534
00:36:57,424 --> 00:36:59,460
diseñando suavemente mi eliminación.

535
00:37:00,176 --> 00:37:03,088
Y los demás, silenciosamente tomando mi lugar.

536
00:37:04,472 --> 00:37:06,884
Estaba brillantemente hecho, por supuesto.

537
00:37:08,184 --> 00:37:11,642
Lo habrían visto como una degradación desinteresada.
por el bien del equipo.

538
00:37:12,981 --> 00:37:15,973
En lugar de lo que era, obedecer órdenes.

539
00:37:16,151 --> 00:37:17,607
No sé de qué estás hablando.

540
00:37:19,154 --> 00:37:21,395
Me escondí en tu habitación esa noche.

541
00:37:22,198 --> 00:37:23,608
La noche de la pelea en el bar.

542
00:37:24,617 --> 00:37:26,983
Michael Lennox fue
Se supone que te mantendrá ahí abajo.

543
00:37:27,996 --> 00:37:29,736
Revisé tus correos electrónicos,

544
00:37:30,498 --> 00:37:31,533
y cuando volviste,

545
00:37:31,833 --> 00:37:33,164
Te escuché por teléfono.

546
00:37:34,335 --> 00:37:35,825
Estabas informando,

547
00:37:36,004 --> 00:37:38,495
sobre el progreso
de las investigaciones del asesinato,

548
00:37:39,090 --> 00:37:40,751
sobre lo que estaba haciendo,

549
00:37:41,342 --> 00:37:42,957
y sobre cómo Eric era un idiota

550
00:37:43,261 --> 00:37:44,967
Y por eso lo nombraste Sheriff.

551
00:37:45,680 --> 00:37:47,261
Está todo bajo control, dijiste.

552
00:37:48,475 --> 00:37:49,681
Pero quiero más dinero.

553
00:37:57,692 --> 00:37:58,681
(ARQUETAS)

554
00:38:04,324 --> 00:38:07,031
Marika me dijo
sobre tu segunda casa en Oslo.

555
00:38:07,202 --> 00:38:09,033
El que está a nombre de tu tío.

556
00:38:09,496 --> 00:38:11,236
y el auto que tienes ahí afuera.

557
00:38:13,875 --> 00:38:15,740
Lo siento mucho, Erling.

558
00:38:16,211 --> 00:38:17,451
¿Cómo empezó todo?

559
00:38:19,047 --> 00:38:20,753
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes?

560
00:38:20,924 --> 00:38:21,913
Puedo ayudarle.

561
00:38:22,217 --> 00:38:23,457
Puedes ayudarme.

562
00:38:24,427 --> 00:38:26,213
(TOS)

563
00:38:27,096 --> 00:38:28,506
No voy a ir a la policía.

564
00:38:28,681 --> 00:38:31,093
No me importa el dinero,
o para quién trabajas.

565
00:38:31,267 --> 00:38:33,178
Me importa la Fortaleza.

566
00:38:33,978 --> 00:38:35,388
-(GEMIDOS)
-Entonces, este es mi trato.

567
00:38:36,314 --> 00:38:38,305
Renuncias al puesto de gobernador,

568
00:38:38,483 --> 00:38:39,598
encuentras alguna excusa

569
00:38:40,235 --> 00:38:41,771
y te vas a casa a Oslo.

570
00:38:42,403 --> 00:38:43,392
A cambio,

571
00:38:44,030 --> 00:38:47,989
Me olvido de todo, todo esto se va.

572
00:38:48,576 --> 00:38:49,656
¡Mentiroso!

573
00:38:59,420 --> 00:39:00,535
HILDUR: ¡Erling!

574
00:39:11,850 --> 00:39:12,885
Ayúdame.

575
00:39:16,896 --> 00:39:17,885
Dame tu mano.

576
00:39:22,735 --> 00:39:23,724
Toma mi mano.

577
00:39:23,945 --> 00:39:24,934
No puedo.

578
00:39:28,241 --> 00:39:29,230
Dame tu mano.

579
00:39:40,920 --> 00:39:41,909
Levántame.

580
00:39:42,380 --> 00:39:43,415
¡Rápido!

581
00:39:45,592 --> 00:39:46,581
Rápido.

582
00:39:50,471 --> 00:39:51,506
¡Erling!

583
00:39:52,181 --> 00:39:54,968
Comienza poco a poco y luego estás dentro

584
00:39:55,518 --> 00:39:57,258
y no te soltarán.

585
00:40:00,857 --> 00:40:02,063
Estoy atrapado, Hildur.

586
00:40:03,693 --> 00:40:04,808
(EXCLAMA)

587
00:40:06,738 --> 00:40:08,945
Estoy arriba, hasta la cabeza.

588
00:40:10,158 --> 00:40:12,365
-Como dijiste.
-No.

589
00:40:12,535 --> 00:40:15,197
Erling, podemos, podemos solucionarlo.

590
00:40:15,371 --> 00:40:16,406
Por favor.

591
00:40:17,040 --> 00:40:18,029
Por favor.

592
00:40:19,542 --> 00:40:20,748
Por favor.

593
00:40:22,670 --> 00:40:23,830
Perdóname, Hildur.

594
00:40:26,591 --> 00:40:27,580
Pero no puedo.

595
00:40:27,842 --> 00:40:28,831
No.

596
00:40:29,552 --> 00:40:30,541
No puedo hacerlo.

597
00:40:31,262 --> 00:40:32,342
No.

598
00:40:35,183 --> 00:40:37,469
¡No! ¡Erling! ¡No!

599
00:41:14,055 --> 00:41:16,512
(GEMIDO)

600
00:41:19,894 --> 00:41:21,600
(RESPIRANDO FUERTE)

601
00:41:34,826 --> 00:41:36,066
(SONANDO EL TELÉFONO)

602
00:41:40,915 --> 00:41:42,075
(CONTINÚA EL SONIDO)

603
00:41:55,805 --> 00:41:56,920
¡Joder!

604
00:42:04,814 --> 00:42:06,600
Vamos... ¡Oh, joder!

605
00:42:08,443 --> 00:42:09,432
(NEUMÁTICOS PATINANDO)

606
00:42:31,340 --> 00:42:32,329
(gruñidos)

607
00:42:43,269 --> 00:42:45,225
(RESPIRANDO FUERTE)

608
00:43:15,134 --> 00:43:16,419
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

609
00:43:19,013 --> 00:43:20,253
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

610
00:43:29,107 --> 00:43:30,347
Alguien los está escondiendo.

611
00:43:30,983 --> 00:43:33,065
El chamán y Elena.

612
00:43:33,486 --> 00:43:34,521
INGRID: Los dos.

613
00:43:36,155 --> 00:43:37,611
Probablemente alguien aquí.

614
00:43:40,535 --> 00:43:41,741
Soy alcohólico.

615
00:43:45,039 --> 00:43:46,279
(La música continúa)

616
00:43:56,717 --> 00:43:58,002
(La música continúa)

617
00:44:50,563 --> 00:44:51,552
(SONIDO)

618
00:44:55,234 --> 00:44:56,724
(La música continúa)

619
00:45:02,909 --> 00:45:03,898
(LLAVES SONIDO)

620
00:45:06,287 --> 00:45:07,447
(TODOS CANTAN)

621
00:45:52,166 --> 00:45:53,155
(La música se desvanece)

622
00:46:35,126 --> 00:46:36,115
(gruñidos)

623
00:46:41,215 --> 00:46:42,500
¡Maldito hallazgo!

624
00:46:46,595 --> 00:46:48,586
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

625
00:47:22,048 --> 00:47:23,128
Inglés - SDH